The Tell Tale Heart By Edger Allan poe story in Tamil

The Tell Tale Heart By Edger Allan poe in Tamil 

 போவின் சிறுகதைகளில் இதுவும் ஒன்றாக இருந்தாலும், ஒரு மனிதனின் சித்தப்பிரமை பற்றிய ஆழமான மற்றும் சில சமயங்களில் தெளிவற்ற விசாரணையாகும்.  கதை சொல்பவன் தன் பலியை எப்படி வேட்டையாடுகிறான் என்பதைச் சித்தரிக்கும் விதத்தில் கதை அதன் தீவிரத்தைப் பெறுகிறது - அவன் வேட்டையாடும் மிருகம் போல;  இன்னும், அதே நேரத்தில், மனித நுண்ணறிவால் உயர்ந்த மனித முயற்சிக்கு உயர்த்தப்பட்ட, போவின் "கொலைகாரன்" ஒரு வகையான கோரமான ஒழுங்கின்மையாக உருவாக்கப்படுகிறான்.  ஒரு வகையில், கதை சொல்பவன் மிருகத்தை விட மோசமானவன்;  ஒரு மனிதனால் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டவரைக் கொல்லும் முன் முழுமையாக பயமுறுத்த முடியும், உதாரணமாக, கதை சொல்பவர் முதியவரைக் கொல்லும் முன் வேண்டுமென்றே பயமுறுத்துகிறார்.  இந்த பகுதியின் அறிமுகத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இந்த கதை கதை சொல்பவரின் பகுத்தறிவற்ற நடத்தையை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

 கதை சொல்பவர் தான் ஒரு "மிகவும் பயமுறுத்தும் பதட்டமான" வகை என்று ஒப்புக் கொள்வதில் இருந்து கதை தொடங்குகிறது.  இந்த வகை போவின் அனைத்து புனைகதைகளிலும் காணப்படுகிறது, குறிப்பாக "தி ஃபால் ஆஃப் தி ஹவுஸ் ஆஃப் உஷரில்" மிகை-உணர்வுமிக்க ரோட்ரிக் அஷரில்.  உஷரைப் போலவே, இங்கே கதை சொல்பவரும் அவரது பதட்டம் "என் உணர்வுகளை கூர்மையாக்கியது - அழிக்கப்படவில்லை - மழுங்கடிக்கவில்லை" என்று நம்புகிறார்.  எனவே, அவர் அவர்                                                                                                               மூலம்   மூலம் அவர்                   மூலம் இவ்வாறு, அவர் பைத்தியம் என்று மட்டும் வெளிப்படுத்துவார், ஆனால் அவர் மிகவும் பைத்தியம் என்று வெளிப்படுத்துவார்.  அவனது உணர்திறன், சொர்க்கம், நரகம் மற்றும் பூமியில் உள்ள மற்றவர்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைக் கேட்கவும் உணரவும் அவரை அனுமதிக்கிறது.  அவனுடைய அதிக உணர்திறன் இந்தக் கதையில் முதியவரின் கண் மீதான அவனது ஆவேசத்தின் இறுதிக் காரணமாக மாறுகிறது, அதுவே அவனை முதியவரைக் கொலை செய்ய வைக்கிறது.  முரண்பாடாக, கதை சொல்பவர் தனது நல்லறிவுக்கு சான்றாக அவர் கதையை விவரிக்கக்கூடிய அமைதியை வழங்குகிறார்.

கதை தைரியமாகவும் எதிர்பாராத விதமாகவும் தொடங்குகிறது: "நான் அந்த முதியவரை நேசித்தேன்," கதை சொல்பவர், "அவர் எனக்கு ஒருபோதும் அநீதி இழைத்ததில்லை" என்று கூறுகிறார்.  அடுத்து, முதியவரின் கண் - "ஒரு கழுகு - ஒரு வெளிர் நீலக் கண், அதன் மேல் படலத்துடன்" அவர் பிடித்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார்.  உண்மையான உந்துதல் எதுவும் இல்லாமல், தனது மனநோய் ஆவேசத்தைத் தவிர, அவர் முதியவரின் உயிரைப் பறிக்க முடிவு செய்கிறார்.

 வாசகர்களாகிய நாம் இந்த முடிவை எடுத்ததற்காக அவரைப் பைத்தியக்காரத்தனமாகக் கருதலாம் என்பது அவருக்குத் தெரிந்தாலும், அவர் எவ்வளவு "புத்திசாலித்தனமாக", எவ்வளவு தீவிரமான முன்னெச்சரிக்கை, தொலைநோக்கு மற்றும் துஷ்பிரயோகத்துடன் தனது செயல்களைச் செய்தார் என்பதைக் காட்டி தனது நல்லறிவை நிரூபிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.  ஒவ்வொரு இரவும் பன்னிரண்டு மணிக்கு, அவர் மெதுவாக கதவைத் திறந்து, "ஓ மிகவும் மென்மையாக", அமைதியாகவும் தந்திரமாகவும் கதவு வழியாகத் தலையை மிக மெதுவாகக் குத்துவார்.  சில சமயங்களில் அவ்வளவு தூரம் செல்ல அவருக்கு ஒரு மணிநேரம் ஆகும் - "ஒரு பைத்தியக்காரன் இவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்திருப்பானா?"  அவர் கேட்கிறார், இவ்வாறு காண்பிக்கிறார், அவர் செய்த கொடூரமான செயலைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும் போது அவர் எவ்வளவு முற்றிலும் புறநிலையாக இருக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார்.

 ஏழு இரவுகள், அவர் மிகவும் எச்சரிக்கையுடன் கதவைத் திறந்தார், பின்னர் அவர் உள்ளே இருந்தபோது, ​​அவர் தனது விளக்கைத் திறந்தார், இதனால் ஒரு சிறிய ஒளி கதிர் அதன் சிறிய கதிரை "கழுகுக் கண்" மீது செலுத்தியது.  மறுநாள் காலையில், அவர் முதியவரின் அறைக்குச் சென்று அவரிடம் அன்புடனும் நட்புடனும் பேசுவார்.

 எட்டாவது இரவு, இப்போது செயலைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் என்று அவர் முடிவு செய்தார்.  "நான் அந்த யோசனையில் மிகவும் சிரித்தேன்" என்று அவர் கூறும்போது, ​​​​அவர் தனது கதையை மிகவும் ஒத்திசைவாக முன்வைப்பதாகத் தோன்றினாலும், நாங்கள் உண்மையில் மிகவும் குழப்பமான ஆளுமையுடன் கையாளுகிறோம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

இந்த குறிப்பிட்ட இரவில், முந்தைய ஏழு இரவுகளைப் போலல்லாமல், விளக்கின் கொக்கியில் கதைசொல்லியின் கை நழுவியது, முதியவர் உடனடியாக "படுக்கையில் எழுந்தார், "யார் அங்கே?" என்று அழுதார்." ஷட்டர்கள் இருப்பதால் அவரால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.  அனைத்தும் மூடப்பட்டது.  இங்கும், போவின் பெரும்பாலான கதைகளைப் போலவே, கதையின் சரியான செயல் ஒரு மூடிய சுற்றுப்புறத்திற்குள் நடைபெறுகிறது - அதாவது, முதியவரின் கொலை அவரது சிறிய படுக்கையறையின் ஷட்டர்கள் மூடப்பட்டு முழு இருளில் உள்ளது.

 மேலும், "The Cask of Amontillado" போன்ற படைப்புகளில், பாதிக்கப்பட்டவரின் புலம்பல்கள் கதையின் பயங்கரத்தை அதிகப்படுத்துகின்றன.  முதியவரின் முனகல்கள் "ஆன்மாவின் அடிப்பகுதியில் இருந்து எழும் குறைந்த திணறல் ஒலிகள்."  அந்த முதியவர் தான் அறையில் இருப்பதை உணர்ந்தார் என்பதையும், வியத்தகு முறையில், ஒரு சிறிய ஒளிக்கற்றை வெளியேற்றுவதற்காக அவர் தனது விளக்கைத் திறந்தபோது, ​​அது "கழுகுக் கண்ணில் முழுவதுமாக விழுந்தது" என்பதை விவரிப்பவர் அறிந்தார்.  அந்த "மறைக்கப்பட்ட கண்ணை" கண்டதும், அவர் கோபமடைந்தார்.  ஆனால் அவர் தனது "உணர்வுகளின் தீவிரத்தன்மையை" பைத்தியக்காரத்தனமாக தவறாக நினைக்க வேண்டாம் என்று வாசகரை எச்சரிக்கிறார், ஏனென்றால் திடீரென்று "குறைந்த, மந்தமான, விரைவான ஒலி" அவரது காதுகளுக்கு வந்தது என்று அவர் கூறுகிறார்: இது முதியவரின் இதயத் துடிப்பு.  கதையின் இந்த கட்டத்தில்தான் கதை சொல்பவரின் அதிக உணர்திறன் மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அடிப்படையில் நமது முதல் தெளிவின்மை உள்ளது.  கேள்வி என்னவென்றால், அவர் யாருடைய இதயத்தைக் கேட்கிறார்?  மன அழுத்தம் மற்றும் பயத்தின் தருணங்களில் நம் இதயத் துடிப்பு மிக வேகமாக அதிகரித்து ஒவ்வொரு துடிப்பையும் உணர்கிறோம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.  இதன் விளைவாக, உளவியல் பார்வையில், கதை சொல்பவர் தனது அதிகரித்த இதயத் துடிப்பைக் கேட்பதாக நினைக்கிறார்.

அவர் காத்திருக்கையில், அவர் கேட்ட இதயத்துடிப்பு அவரை கட்டுப்படுத்த முடியாத பயங்கரத்திற்கு உற்சாகப்படுத்தியது, ஏனென்றால் இதயம் "துடிக்கிறது. . . சத்தமாக [மற்றும்] சத்தமாக" தோன்றியது.  அந்த முதியவரின் இதயத்துடிப்பு அக்கம்பக்கத்தினர் கேட்கும் அளவுக்கு சத்தமாக இருந்ததை கதைசொல்லி திடீரென்று உணர்ந்தார்.  இவ்வாறு, நேரம் வந்தது.  அவர் முதியவரை தரையில் இழுத்து, அவர் மீது மெத்தையை இழுத்தார், மெதுவாக இதயத்தின் முணுமுணுப்பு சத்தம் நிறுத்தப்பட்டது.  முதியவர் இறந்துவிட்டார் - "அவரது கண் இனி என்னை தொந்தரவு செய்யாது."

 அவர் எடுத்த புத்திசாலித்தனமான முன்னெச்சரிக்கைகள் காரணமாக, அவரை யாரும் பைத்தியக்காரராகக் கருத முடியாது, உண்மையில் அவர் பைத்தியம்  இல்லை என்பதை மீண்டும் கதை சொல்பவர் நமக்குக் காட்ட முயற்சிக்கிறார்.  முதலில், அவர் முதியவரை துண்டித்தார், பின்னர் எங்கும் இரத்தம் இல்லை: "ஒரு தொட்டி அனைவரையும் பிடித்து விட்டது - ஹா! ஹா!"  இங்குள்ள வெறும் வர்ணனை, கதை சொல்பவன், தன் காட்டுச் சிரிப்புடன், தன் பகுத்தறிவுத் திறனை எப்படி இழந்தான் என்பதைக் காட்டுகிறது.  அதேபோல், முதியவரின் உடல் உறுப்புகளை துண்டிப்பதில் அவர் பெறும் மகிழ்ச்சி ஒரு அசாதாரணமான செயலாகும்.

 உறுப்புகளை துண்டித்து சுத்தம் செய்தபின், கதை சொல்பவர் முதியவரின் அறையில் தரையில் இருந்து பலகைகளை கவனமாக அகற்றி, உடலின் அனைத்து பாகங்களையும் தரையின் கீழ் வைத்தார்.  அவன் வேலையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​அதிகாலை 4 மணிக்கு கதவு மணி அடித்தது.  சில அலறல்களை விசாரிக்க போலீசார் அங்கு வந்தனர்.  (வாசகருக்கு, இது ஒரு எதிர்பாராத திருப்பம், ஆனால் இதுபோன்ற கதைகளில், எதிர்பாராதது சாதாரணமாகிறது; "எட்கர் ஆலன் போ மற்றும் ரொமாண்டிசம்" என்ற பகுதியைப் பார்க்கவும்.)

 அந்த முதியவரின் இதயம் இனி துடிக்காததால், "இளக்கமான இதயத்துடன்" காவல்துறையினரை வீட்டிற்குள் அனுமதித்த கதைசொல்லி, மேலும் வீடு முழுவதையும் பொலிஸாரை முழுமையாகத் தேட அனுமதித்தார்.  பின்னர், அவர் காவல்துறையினரை உட்காரச் சொன்னார், மேலும் அவர் ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வந்து "பாதிக்கப்பட்டவரின் சடலம் கீழே கிடந்த இடத்தில்" அமர்ந்தார்.  அபார்ட்மெண்டில் அலறல்களுக்குக் கணக்குக் காட்டக்கூடிய எதுவும் இல்லை என்று அதிகாரிகள் மிகவும் நம்பினர், அவர்கள் சும்மா அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.  அப்போது திடீரென்று கதை சொல்பவரின் காதுகளுக்குள் ஒரு சத்தம் கேட்டது.  அவர் கலவரமடைந்து உயர்ந்த குரலில் பேசினார்.  ஒலி அதிகரித்தது;  அது "குறைந்த, மந்தமான விரைவான ஒலி."  இதய துடிப்பை விவரிக்க இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகள் முதியவரின் கொலையை விவரிக்க சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட சரியான வார்த்தைகள் என்பதை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

அடிப்பது அதிகரித்ததால், கதை சொல்பவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதனுக்குப் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் உரிச்சொற்களை "நுரைத்து [மற்றும்] ஆவேசப்பட்டார்".  கதை சொல்பவரின் மனதில் நடக்கும் கொந்தளிப்புக்கு மாறாக, போலீஸ் இன்பமாக அரட்டை அடித்துக் கொண்டே இருந்தது.  சத்தமாக சத்தமாக அடிக்கும் சத்தம் அவர்களுக்கு கேட்காமல் போனது எப்படி என்று கதைசொல்லி ஆச்சரியப்படுகிறார்.  "அவர்கள் என் பயங்கரத்தை கேலி செய்தார்கள்.  இதனால், இதயத் துடிப்பு சகிக்க முடியாததாகிவிட்டதால், அவர் காவல்துறையிடம் கத்தினார்: "நான் செயலை ஒப்புக்கொள்கிறேன்! - பலகைகளை கிழித்து விடுங்கள்! இங்கே, இங்கே! - இது அவரது கொடூரமான இதயத்தின் துடிப்பு!"

 கதையின் ஆரம்பகால வர்ணனையாளர்கள் இதை ஒரு பயங்கரமான அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஏதோ ஒரு பயங்கரமான கதையாகவே பார்த்தார்கள்.  நவீன வாசகருக்கு, இது குறைவான தெளிவற்றது;  இதயத் துடிப்பு கதை சொல்பவருக்குள்ளேயே நிகழ்கிறது.  அவர் அதிக உணர்திறன் கொண்டவர் என்பது கதையின் தொடக்கத்தில் நிறுவப்பட்டது - மற்றவர்களால் கேட்க முடியாத விஷயங்களைக் கேட்கவும் உணரவும் முடியும்.  கதையின் முடிவில், தரை பலகைகளுக்கு அடியில் இதயம் துடிப்பதாக இருந்தால், காவல்துறை அதைக் கேட்டிருக்கும்.  தெளிவாக, ஒரு சடலத்தை துண்டிக்கும் கொடூரமான செயலை முடித்த கதைசொல்லி, போலீஸ் வீட்டைத் தேடும் போது தேவைப்படும் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட சவாலை சமாளிக்க முடியாது.  இந்த இரண்டு காரணிகளும் அவனது இதயத் துடிப்பை விரைவுபடுத்துவதற்கு காரணமாகின்றன, அவனது இதயத் துடிப்பு அவனது காதுகளில் சத்தமாகத் துடிக்கிறது, அவனால் உளவியல் அழுத்தத்தைத் தாங்க முடியாது.  இதனால் அவர் தனது கொடூரமான செயலை ஒப்புக்கொண்டார்.  கதை சொல்பவரின் "சொல்லும் கதை" இதயம் தன்னைத் தானே குற்றவாளியாக்குகிறது.

 அப்படியானால், தான் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்று நம்பும் ஒரு விவரிப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார், ஏனென்றால் அவர் பைத்தியம் பிடித்தவர் என்பதை நிரூபிக்கும் நிகழ்வுகளை தர்க்கரீதியாக விவரிக்க முடியும்.  கதையின் சுருக்கம் மற்றும் அதன் தீவிரம் மற்றும் பொருளாதாரம் அனைத்தும் மொத்த தாக்கத்திற்கும் விளைவின் ஒட்டுமொத்த ஒற்றுமைக்கும் பங்களிக்கின்றன.  தனக்கு பைத்தியம் இல்லை, ஆனால் அந்த முதியவரின் இதயம் இன்னும் துடிப்பதை தான் கேட்டேன் என்ற கதை சொல்பவரின் நம்பிக்கையில், மனித மனது தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொண்டு பின்னர் ஊகித்துக்கொள்ளும் திறனுக்கான மிக சக்திவாய்ந்த உதாரணங்களில் ஒன்றை போ நமக்கு அளித்துள்ளார்.  அதன் சொந்த அழிவின் தன்மை.