Night By Elie Wiesel in Tamil story

Night By Elie Wiesel in Tamil story 

    எலி வீசல் எழுதிய நைட், இரண்டாம் உலகப் போரின் கடைசி இரண்டு ஆண்டுகளில் ஆஷ்விட்ஸ், க்ளீவிட்ஸ் மற்றும் புச்சென்வால்ட் ஆகிய நாஜி வதை முகாம்களில் ஆசிரியரின் அனுபவத்தை விவரிக்கும் ஒரு நினைவுக் குறிப்பு.  இந்த புத்தகம் 1958 இல் பிரான்சில் வெளியிடப்பட்டது;  சுருக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1960 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது.

 1944 ஆம் ஆண்டில், 15 வயதான வீசல், அவரது தந்தை, தாய் மற்றும் சகோதரிகள் ஹங்கேரியில் உள்ள சிகெட் கிராமத்திலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டு போலந்தில் உள்ள ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ் வதை முகாமில் அடைக்கப்பட்டனர்.  ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பிய ஒரே குடும்ப உறுப்பினர் எலியேசர்/எலி மட்டுமே.  அவர் போருக்குப் பிறகு பாரிஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் இத்திஷ் முகாம்களில் தனது அனுபவத்தை எழுதத் தொடங்கினார்.  வெளித்தோற்றத்தில் ஒரு நினைவுக் குறிப்பு என்றாலும், இரவு  என்பது ஒரு இலக்கியப் படைப்பாகும், மேலும் சில விமர்சகர்கள் அதன் வாழ்க்கை வரலாற்று உண்மைத்தன்மையைக் கண்டறிவது கடினமாக உள்ளது என்று எச்சரித்துள்ளனர்.  மதிப்பாய்வாளர்கள் புத்தகத்தை அரை கற்பனையான நினைவுக் குறிப்பு, சுயசரிதை நாவல் அல்லது புனைகதை அல்லாத நாவல் என்று பல்வேறு வகைகளில் வகைப்படுத்தியுள்ளனர்.  புத்தகத்தின் வெளியீடு ஹோலோகாஸ்ட் இலக்கியத்தில் ஒரு முக்கிய தருணம், அது முப்பது மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

 அப்போதைய ஹங்கேரியின் ஒரு பகுதியான ட்ரான்சில்வேனியாவில் உள்ள சிகெட் கிராமத்தில், 12 வயதான எலி வீசல் யூத சட்டம் மற்றும் இறையியல் தத்துவத்தைப் படிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.  ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத பெற்றோரின் ஒரே மகனான எலியேசர், உள்ளூர் ஜெப ஆலயத்தின் பாதுகாவலரான மோசே தி பீடில் என்பவரிடம் கபாலா என்ற மறைவான யூத ஞானத்தின் உரையைப் படிக்கிறார்.  மோசே மற்ற வெளிநாட்டு யூதர்களுடன் சேர்ந்து சிகெட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், ஆனால் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு கிராமத்திற்குத் திரும்புகிறார், கெஸ்டபோவால் நாடு கடத்தப்பட்ட யூதர்களை பெருமளவில் கொன்று குவித்ததில் இருந்து தப்பித்ததாகக் கூறுகிறார்.  கிராமவாசிகள் மோசேயின் எச்சரிக்கைகளை பைத்தியக்காரத்தனமாக அலட்சியப்படுத்துகிறார்கள்.  1944 வசந்த காலத்தில் நாஜிக்கள் ஹங்கேரியை ஆக்கிரமித்த பிறகு, சிகெட்டின் யூதர்கள் பெருகிவரும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகி இறுதியில் கெட்டோக்களுக்கு மாற்றப்பட்டனர்.  சில வாரங்களுக்குள், கெட்டோக்கள் மூடப்பட்டு, யூதர்கள் ரயிலில் நாடு கடத்தப்பட்டனர்.  கடைசியாக நாடு கடத்தப்பட்ட குழுவில் எலியேசரின் குடும்பமும் உள்ளது.

 நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் சகிக்க முடியாத சூழ்நிலையில் மாட்டு வண்டிகளில் பல நாட்கள் பயணித்து, ஹங்கேரிய எல்லையை போலந்துக்குள் செல்கிறார்கள், அங்கு ரயில் ஜேர்மன் இராணுவத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ் வருகிறது.  ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி பயணிகளிடம் தங்கம், வெள்ளி அல்லது கைக்கடிகாரங்களை ஒப்படைக்கும்படி கட்டளையிடுகிறார், மேலும் யாராவது ரயிலில் இருந்து தப்பிக்க முயன்றால், அதில் உள்ள அனைவரும் சுடப்படுவார்கள் என்று அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.

 பயணத்தின் சில நாட்களில், ஒரு இளம் மகனுடன் நடுத்தர வயது நாடுகடத்தப்பட்ட மேடம் ஷாக்டர், ரயிலின் ஜன்னலுக்கு வெளியே பயங்கரமான தீ என்று அவள் சொல்வதைச் சுட்டிக்காட்டி கத்தத் தொடங்குகிறாள்.  நெருப்பை வேறு யாரும் பார்க்க முடியாது.  மற்ற நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் மேடம் ஷாக்டரை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் தொடர்ந்து கத்திக்கொண்டே இருக்கிறார்.  வெறிக்கு நெருக்கமாகி, அவளது அலறலைத் தாங்க முடியாமல், பல இளைஞர்கள் அவளைக் கட்டி, வாயை மூடுகிறார்கள்.  அவளது கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்த்து, மற்ற பயணிகளால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்ட அவள் அமைதியாக இருக்கும் வரை அவர்கள் அவளை வலுக்கட்டாயமாக அடித்தனர்.  ரயில் ஆஷ்விட்ஸின் வரவேற்பு மையமான பிர்கெனாவுக்கு வரும்போது, ​​பயணிகள் புகைபோக்கிகளிலிருந்து தீப்பிழம்புகள் குதிப்பதைப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் ஒரு மோசமான வாசனை காற்றை நிரப்புகிறது.

 நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள் ரயிலில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டு, சிறைக் காவலர்களால் தாக்கப்படுகிறார்கள்.  அவர்கள் உடனடியாக பாலினத்தின்படி பிரிக்கப்படுகிறார்கள்;  எலியேசர் தனது தாயையும் சகோதரிகளையும் பார்ப்பது இதுவே கடைசி முறை.  முகாமில் உள்ள ஒரு கைதி, குழப்பமடைந்த நாடுகடத்தப்பட்டவர்களைத் திட்டுகிறார், ஆஷ்விட்ஸ் ஒரு மரண முகாம் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார், அங்கு பலர் அழிக்கப்படுவார்கள்.  அனைத்து ஆண்களும் வேலைக்குத் தகுதியானவர்களா என்பதைப் பொறுத்து பிரிக்கப்படுகிறார்கள்.  எலியேசரும் அவரது தந்தையும் ஒரே குழுவில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் உடல் திறன் கொண்டவர்களாக கருதப்படுகிறார்களா இல்லையா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

 குழந்தைகளின் உடல்கள் எரிக்கப்படும் ஒரு எரியும் குழியை நோக்கி குழு கூட்டப்பட்டது.  நாடுகடத்தப்பட்டவர்களில் பலர் அழத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் ஒருவர் இறந்தவர்களுக்காக யூதர்களின் பிரார்த்தனையான கதீஷை ஓதத் தொடங்குகிறார்.  அவர்கள் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள் என்று நம்பி, எலியேசர் மின்சார வேலிக்கு ஓடுவதைக் கருதுகிறார், உமிழும் வெகுஜன கல்லறையில் இருப்பதை விட தோட்டாவால் இறப்பதை விரும்புகிறார்.  இருப்பினும், குழியிலிருந்து சில படிகள், குழுவை பாராக்ஸை நோக்கி திரும்பும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.  அனுபவத்தின் திகில் எலியேசரின் மனதில் அழியாமல் எரிகிறது.  அந்த இரவில், அவர் பின்னர் பிரதிபலிக்கிறார், தனது கடவுளையும் அவரது ஆன்மாவையும் கொன்றார், மேலும் அவரது கனவுகளை சாம்பலாக்கினார்

பாராக்ஸில், புதிய கைதிகள் கழற்றப்பட்டு, மொட்டையடிக்கப்பட்டு, கிருமிநாசினியில் ஊறவைக்கப்படுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் தலைமைக் கைதிகளான கபோஸால் தாக்கப்படுகிறார்கள்.  கைதிகளின் அடையாள எண்கள் புதிய கைதிகளின் கைகளில் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளன.  மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, எலியேசரும் அவரது தந்தையும் மற்ற திறமையற்ற தொழிலாளர்களுடன் வேலை முகாமான புனாவுக்கு மாற்றப்பட்டனர்.  அவர்கள் மின்சார உதிரிபாகக் கிடங்கில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர், வன்முறை நிலையற்ற Kapo, Idek மூலம் கண்காணிக்கப்படுகிறது.  ஒரு நாள், ஐடெக் ஆத்திரமூட்டல் இல்லாமல் எலியேசரை கொடூரமாக தாக்குகிறார்.  எலியேசருடன் இணைந்து பணிபுரியும் ஒரு பிரெஞ்சுப் பெண் அவனை ஆறுதல்படுத்தி, அவனது கோபத்தை இன்னொரு நாள் வைத்திருக்கும்படி அறிவுறுத்துகிறாள்.  பின்னர், ஐடெக் மற்றொரு வன்முறை ஆத்திரத்தில் விழுந்து, சிறுவன் உதவியற்ற நிலையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது எலியேசரின் தந்தையை இரும்பு கம்பியால் அடிக்கிறான்.  அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் அவர் ஏதேனும் கோபத்தை உணர்ந்தால், அது ஐடெக் மீது அல்ல, மாறாக ஐடெக்கின் கோபத்தைத் தவிர்க்க முடியாத தனது தந்தையின் மீதுதான் என்று எலியேசர் சங்கடமாக நினைவு கூர்ந்தார்.

 நாஜிக்கள் பல்வேறு மீறல்களுக்காக பல கைதிகளை தூக்கிலிடுகின்றனர்.  இந்த மரணதண்டனைகளில் மிகவும் வேதனையானது, தூக்கு மேடையில் இருந்து விழுந்ததில் கழுத்து உடைக்கப்படாத ஒரு இளம், அழகான பையனின் தூக்கில் உள்ளது.  அவரது வேதனையான மரணத்தைப் பார்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில், எலியேசர் தனது கடவுளும் கயிற்றில் இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறார்.  யூத கைதிகள் யூத புத்தாண்டான ரோஷ் ஹஷானாவை கொண்டாடுகையில், ஆஷ்விட்ஸ் மற்றும் பிற மரண முகாம்களில் யூதர்களுக்கு எதிராக நாஜி அட்டூழியங்களில் தலையிடத் தவறியதற்காக எலியேசர் உள்ளுக்குள் கடவுளிடம் கோபப்படுகிறார்.  தன்னைச் சாம்பலாக்கிவிட்டாலும், தன் மக்களுக்குத் துரோகம் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டும் மௌனமான மற்றும் இல்லாத கடவுளை விட அவன் வலிமையானவனாக உணர்கிறான்.

 ரோஷ் ஹஷனாவுக்குப் பிறகு, SS கைதிகளைத் தேர்வு செய்ய உத்தரவிட்டது, வேலை செய்ய முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானவர்களைத் தொடரும் அளவுக்கு ஆரோக்கியமானவர்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது.  பலவீனமானவர்கள் அழிக்கப்பட்டு எரிக்கப்படுகிறார்கள்;  மீதமுள்ளவர்கள் வாழ அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.  மிகுந்த நிம்மதியுடன், தானும் அவனது தந்தையும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றதை எலியேசர் அறிந்து கொள்கிறார்.  இருப்பினும், எலியேசரின் தந்தை அவரது எண் பதிவு செய்யப்பட்டதை கவனிக்கவில்லை, மேலும் அவர் இரண்டாவது தேர்வுக்கு அழைக்கப்பட்டார்.  அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்று பயந்து, அவர் எலியேசருக்கு தனது கத்தியையும் கரண்டியையும் கொடுக்கிறார்-அவருக்கு அவர் கொடுக்க வேண்டிய ஒரே சொத்து.  அதிர்ஷ்டவசமாக, இரண்டாவது உடல் பரிசோதனைக்குப் பிறகு அவர் மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்.

 கிழக்கிலிருந்து ரஷ்ய இராணுவம் நெருங்கி வருவதால், ஜேர்மனியர்கள் புனாவை காலி செய்ய முடிவு செய்தனர்.  கைதிகள் இரவில் பனிப்புயல் வழியாக கிளீவிட்ஸ் முகாமை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.  இது நாற்பது மைல்களுக்கு மேலான ஒரு பயங்கரமான சோதனை;  விலங்குகள் கூட்டமாக ஓடி, அவை காவலர்களால் சுடப்படுகின்றன அல்லது நிறுத்தப்பட்டால் மற்ற கைதிகளால் மிதிக்கப்படுகின்றன.  Gleiwitz இல் வந்து சேரும் போது, ​​பல கைதிகள் சோர்வு மற்றும் குளிர்ச்சியால் இறக்கின்றனர், அல்லது நெரிசல் மிகுந்த பாராக்ஸில் உள்ள மற்ற உடல்களால் நசுக்கப்படுகிறார்கள்.  வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல், குளிர்ந்த சூழ்நிலையில் மூன்று நாட்கள் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.  எலியேசரின் தந்தை முற்றிலும் சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருக்கிறார், மேலும் எலியேசர் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்கும் போது, ​​அவரது தந்தையை குழுக்களாக மாற அனுமதிக்கும் போது மற்றொரு தேர்வில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.

 எஞ்சியிருக்கும் கைதிகள் ஒரு ரயிலில் ஏற்றி, கடுமையான பசி, வன்முறை மற்றும் அருவருப்பான நிலைமைகளைச் சகித்துக்கொண்டு ஜெர்மன் கிராமப்புறங்கள் வழியாக புச்சென்வால்ட் வதை முகாமுக்குச் செல்கிறார்கள்.  வந்தவுடன், பயணத்தின் தொடக்கத்தில் காரில் கூட்டமாக இருந்த 100 பேரில் எலியேசர், அவரது தந்தை மற்றும் பத்து பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர்.

 Gleiwitz க்கு அணிவகுப்பின் போது, ​​எலியேசர் ஒரு மகன் தனது போராடும் தந்தையைக் கைவிடுவதைக் காண்கிறார்;  புச்சென்வால்டுக்கு ரயில் பயணத்தின் போது, ​​மற்றொரு குழந்தை ரொட்டிக்காக தனது தந்தையைக் கொல்வதை அவர் காண்கிறார்.  எலியேசர் தனது சொந்த தந்தையை இந்த கொடூரமான சோதனைகளின் மூலம் ஆதரிக்கிறார், மேலும் அவனது தந்தை தன்னால் முடிந்த போது அந்த ஆதரவை திருப்பித் தருகிறார், எலியேசரை ஒரு கட்டத்தில் கழுத்தை நெரித்துக் கொல்லப்படாமல் காப்பாற்ற உதவுகிறார்.  இருப்பினும், இருவரும் புச்சென்வால்டுக்கு வரும்போது, ​​எலியேசரின் களைத்துப்போன தந்தை, அவரை தூங்க அனுமதிக்கும்படி கெஞ்சுகிறார், அதாவது வெறுமனே இறக்க வேண்டும்.  எலியேசர் தனது தந்தையைக் கைவிடுவதற்கும், அவரை வாழ வற்புறுத்துவதற்கு எஞ்சிய அனைத்தையும் செய்வதற்கும் இடையில் கிழிந்துள்ளார்.  எலியேசரின் தந்தை வயிற்றுப்போக்கு நோயால் பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது பலவீனமான நிலையில் பாராக்ஸில் உள்ள நோய்வாய்ப்பட்ட படுக்கைக்கு மாற்றப்பட்டார்.  எலியேசர் ஒரு மருத்துவரிடம் தன் தந்தைக்கு சிகிச்சை அளிக்குமாறு கெஞ்சுகிறார், ஆனால் மருத்துவர் இழிவாக மறுக்கிறார்.  இறுதியாக, ஒரு SS காவலர் எலியேசரின் தந்தையை தாகத்தால் அழுகிறார், எலியின் தந்தையின் மண்டை உடைந்தார்.  எலியேசர் தலையிடவில்லை, மேலும் அவரது தந்தையின் இறக்கும் வார்த்தையான "எலியேசர்" என்ற கிசுகிசுப்பான பெயருக்கு பதிலளிக்கவில்லை.  அவர் தனது தந்தையின் கொடூரமாக தாக்கப்பட்ட தலையை ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாகப் பார்த்து, பின்னர் தூங்குகிறார்.  அவன் விழித்தபோது, ​​இன்னொரு கைதி அவனுடைய தந்தையின் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறான்;  அவரது தந்தை நள்ளிரவில் சுடுகாட்டிற்கு மாற்றப்பட்டார்.  எலியேசர் தனது தந்தைக்காக அழ முடியாமல் இருக்கிறார், மேலும் அவர் உள்ளே ஏதாவது உணர்ந்தால், அது அவரது மரணத்தில் நிம்மதியாக இருக்கலாம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.

மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அமெரிக்கர்கள் வந்து, புச்சென்வால்டை விடுவித்தனர்.  எலியேசர் தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு கடந்த காலத்தைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.  புதிதாக விடுவிக்கப்பட்ட கைதிகளுக்கு பழிவாங்கும் எண்ணம் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்கள் இல்லை என்று எலியேசர் கூறுகிறார்;  மாறாக, அவர்கள் சாப்பிடுவதில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.  விடுதலை பெற்ற மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு எலியேசர் உணவு விஷமாகி இரண்டு வாரங்களுக்கு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுகிறார்.  அங்கு, சிகெட்டில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட பிறகு முதல் முறையாக கண்ணாடியில் தனது பிரதிபலிப்பைப் பார்க்கிறார்.  கண்ணாடியின் ஆழத்திலிருந்து, ஒரு சடலம் அவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது, அதன் கண்களின் தோற்றம் அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிடாது.