Master Harold and the Boys By Atho Fugard in Tamil story

Master Harold and the Boys By Atho Fugard in Tamil story 

தென்னாப்பிரிக்காவின் போர்ட் எலிசபெத்தில் ஒரு மழைக்கால பிற்பகல் கதை தொடங்குகிறது.  செயின்ட் ஜார்ஜ் பார்க் டீரூமிற்குள், நடுத்தர வயதுடைய இரண்டு கறுப்பின தென்னாப்பிரிக்க ஆண்கள்-சாம் மற்றும் வில்லி-தரையைச் சுத்தம் செய்தும், வரவிருக்கும் பால்ரூம் நடனப் போட்டிக்கான படிகளைப் பயிற்சி செய்யும் போதும் கேலி செய்கிறார்கள்.  வில்லியின் நடன அசைவுகளுக்கு சாம் உதவுகிறார், மேலும் அவரது நடனக் கூட்டாளியும் காதலியுமான ஹில்டாவுடன் அவர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் குறித்து அவருக்கு ஆலோசனை கூறுகிறார்.  வில்லி துரோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் அவர் நடைமுறைக்கு வரவில்லை என்று புகார் கூறுகிறார்.  வில்லி அவளை அடித்ததால் ஒருவேளை அவள் வரவில்லை என்று சாம் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

 ஹாலி, தேநீர் அறையின் வெள்ளையர் உரிமையாளர்களின் 17 வயது மகன், பள்ளியில் இருந்து திரும்பி வருகிறான்.  நீண்டகாலமாக குடும்ப வேலையாட்களாக இருக்கும் இருவருடனும் விளையாட்டுத்தனமாக வார்த்தைகளை பரிமாறிக் கொள்கிறார்.  ஹாலி இருவருடனும், குறிப்பாக சாமுடன் நட்பான உறவைக் கொண்டுள்ளார்.  வில்லி மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவர், ஹாலி, மாஸ்டர் ஹரோல்ட் என்று அழைக்கிறார், அதே சமயம் சாம் மிகவும் தந்தைவழி.  சாம் ஹாலியிடம் அவனது தாய் தன் தந்தையைப் பார்க்க மருத்துவமனைக்கு வருவதாகக் கூறுகிறான்.  இரண்டாம் உலகப் போரின்போது காலை இழந்த தனது தந்தை-வன்முறையாளர், இனவெறி, குடிகாரர்-வீட்டுக்கு வரக்கூடும் என்று ஹாலி வருத்தப்படுகிறார்.

ஹாலியும் சாமும் ஹாலியின் பள்ளிப் பணிகள், சமூக சீர்திருத்தம் பற்றிய சிந்தனைகள் மற்றும் வரலாற்றில் யாரை "அளவிலான மனிதராக" கருதலாம் என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.  நெப்போலியன், டார்வின், ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் ஜீசஸ் அலெக்சாண்டர் ஃப்ளெமிங்கைத் தொடர்புகொள்வதற்கு முன்பு விவாதிக்கப்படுகிறார்கள்.  பின்னர் அவர்கள் ஹாலியின் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவு கூர்ந்தனர், அவர் சாம் தனது தாயாருக்குச் சொந்தமான போர்டிங் ஹவுஸில் உள்ள தனது வேலைக்காரரின் அறைக்குச் சென்றபோது.  ஹாலி அறையில் கழித்த மகிழ்ச்சியான நினைவுகளை நினைவு கூர்ந்தார்.  வில்லியும் சேர்ந்துகொள்கிறார், விரைவில் அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் அரட்டை அடிக்கிறார்கள், கேம்களை விளையாடுகிறார்கள் மற்றும் ஹாலிக்கு "துன்பத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று அவர் நினைவில் வைத்திருப்பதில் இருந்து சுருக்கமாக தப்பிக்கிறார்கள்.

 சாம் அவரை ஒரு காத்தாடியை உருவாக்கிய நேரத்தை ஹாலி நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அதை தனது இனிமையான நினைவகமாக அறிவிக்கிறார்.  ஸ்கிராப்புகளால் செய்யப்பட்ட பொம்மை பறக்காது என்று ஹாலி உறுதியாக நம்பினார், ஏனென்றால் அவர் சொல்வது போல், "ஒரு கறுப்பின மனிதனுக்கு காத்தாடி பறப்பது பற்றி என்ன தெரியும்?"  ஆனால், அது பறந்தது, ஹாலி பரவசம் அடைந்தார்.  அன்று பூங்காவில் உள்ள பெஞ்சில் சாம் ஏன் தன்னுடன் உட்கார மாட்டார் என்று அவர் ஆச்சரியப்பட்டார்.  சாம் ஏய்ப்பவர், அவர் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று வெறுமனே கூறுகிறார்.  ஹாலி கூறுகையில், ஒரு சிறிய வெள்ளை பையன் தனது தந்தையாக இருக்கும் அளவுக்கு ஒரு கறுப்பின மனிதனுடன் காத்தாடியை பறக்கவிடுகிறான்.  ஒருவர் வெள்ளையாகவும் மற்றவர் கறுப்பாகவும் இருந்ததால் இது விசித்திரமாக இருக்கிறதா என்று சாம் கேட்டபோது, ​​ஹாலி தனது ஊனமுற்ற தந்தையுடன் இது விசித்திரமாக இருந்திருக்கும் என்று கருதுவதாகக் கூறுகிறார், பின்னர் சில சமயங்களில் அவர்கள் அந்த அறைக்கு திரும்பி வர விரும்புவதாக கூறுகிறார்.  ."

 ஹாலியின் தாய் அவனை அழைத்து அவனது தந்தை வீட்டிற்கு வர விரும்புவதாக கூறுகிறாள், ஆனால் ஹாலி அவனை தங்க வைக்கும்படி அவளை சமாதானப்படுத்த தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார்.  அவர் துண்டிக்கிறார், ஆனால் அவரது தாய் தந்தைக்கு அடிபணிந்துவிடுவார் என்று பயந்து, ஹாலி சாம் மீது தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார், அவர் அமைதியாக ஹாலியின் கவனத்தை வீட்டுப்பாடத்தின் மீது திருப்புகிறார், இது ஒரு கலாச்சார நிகழ்வைப் பற்றிய கட்டுரையாக இருக்கும்.  .  சாம் அவரை ஊக்கப்படுத்துகிறார், ஹாலி அதைத் தீர்த்துக் கொள்கிறார்;  இருப்பினும், இன்னும் விரக்தியும் கோபமும் கொண்ட ஹாலி, சாமை மீண்டும் ஜன்னல்களைக் கழுவும் வேலைக்குச் செல்லும்படி கட்டளையிடுகிறார்.

சாமும் வில்லியும் வேலை செய்து, போட்டி மற்றும் ஹில்டாவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், சாம் வில்லியைத் தாக்குவதை நிறுத்தும்படி சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.  ஹாலி அவர்கள் தனக்கு அருகில் கைகலப்பில் ஈடுபடும்போது கோபமடைந்தார், மேலும் அவர்கள் நடனமாடும் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துமாறு கோருகிறார், மேலும் நடனம் ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்ட செயலாக அறிவிக்கிறார்.  இது நடனத்தின் சிறப்பைப் பற்றி சாமுடன் ஒரு விவாதத்தைத் தொடங்குகிறது.  "மோதல்கள் இல்லாத உலகம்" இருக்கும் ஒரு அழகான தருணம், வாழ்க்கைக்கான ஒரு உருவகமாக நடனத்தின் சக்திவாய்ந்த விளக்கத்தை சாம் தொடங்குகிறார்.  ஹாலி இந்த கருத்தின் மூலம் மயங்குகிறார்.  நடன நிகழ்வைப் பற்றி தனது கட்டுரையை எழுதும் யோசனையில் அவர் உள்ளார்.  விரைவில், மூவரும் உற்சாகமாக யோசனையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

 ஹாலியின் அம்மாவிடமிருந்து மற்றொரு அழைப்பு அவர்களைத் தடுக்கிறது.  அவள் தனது தந்தையுடன் வீட்டிற்கு வருவதாக ஹாலியிடம் கூறுகிறாள்.  அவன் ஆவேசமாக அவளிடம் படுத்துக் கொள்கிறான், ஆனால் அவள் அவனது தந்தையை அணியும்போது, ​​ஹாலியின் தொனி மகிழ்ச்சியாகவும் வரவேற்கத்தக்கதாகவும் மாறும்.  ஹாலி தூக்கில் தொங்குகிறார், பின்னர் வெடித்து, தனது மறைந்திருந்த கோபத்தை கொடூரமாக வெளிப்படுத்துகிறார்.  சாம் தன் அப்பாவைப் பற்றி தவறாகப் பேசக்கூடாது என்று கூறும்போது, ​​ஹாலியின் கோபம் சாமை குறிவைக்கிறது.  அவர் கொடூரமாக வசைபாடுகிறார், சாம் மற்றும் வில்லியை தனது தந்தையைப் போலவே நடத்த முடிவு செய்தார்.  அவர் அவர்களைச் சுற்றி வரிசைப்படுத்தவும், அவர்களை இழிவுபடுத்தவும் தொடங்குகிறார்.  இனிமேல் அவரை மாஸ்டர் ஹரோல்ட் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று சாமிடம் கூறுகிறார்.  சாம் அவனிடம் ஒருமுறை சொன்னால், அவன் ஹாலியை மீண்டும் அழைக்கமாட்டான், ஆனால் ஹாலி வற்புறுத்துகிறான்.  தாமதமாகிவிடும் முன் நிறுத்துமாறு சாம் எச்சரித்த போதிலும், ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் அவர்களது உறவைத் துண்டித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.  ஹாலி தனது தந்தையின் இனவெறி நகைச்சுவைகளில் ஒன்றைச் சொல்கிறார், பின்னர் சாமின் முகத்தில் துப்பினார்.  ஹாலியை அடிக்க ஆசைப்பட்ட சாம், ஹாலி இன்னும் ஒரு சிறு பையன் என்று வில்லி அவனிடம் கூறும்போது பின்வாங்குகிறான்.

 ஹாலி அமைதியாகிவிட்ட பிறகு, சாம் விடுபடுகிறான்.  ஹாலி, குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​குடிபோதையில் இருந்த தனது தந்தையை மதுக்கடையில் இருந்து அழைத்துச் செல்ல அழைக்கப்பட்ட நேரத்தையும், சாம் தான் அந்த மனிதனை வீட்டிற்குத் தூக்கிச் சென்று சுத்தம் செய்ததையும் விவரிக்கிறார்.  ஹாலி தனது தந்தையை விட சிறந்த மனிதனாக வளர உதவுவதற்கு தான் முயற்சி செய்ததாக சாம் புலம்புகிறார், மேலும் அவர் தோல்வியுற்றார் என்று அஞ்சுகிறார்.  அவர் ஹாலியிடம் பூங்காவில் உள்ள பெஞ்சில் தன்னுடன் உட்கார முடியாததற்கு காரணம் அது வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுமே என்றும், அவர் கவனமாக இல்லாவிட்டால், ஹாலி ஒரு நாள் அந்த பெஞ்சில் தனியாக அமர்ந்திருப்பார் என்றும் கூறுகிறார்.

தன்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார், ஆனால் விஷயங்களை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்று தெரியாமல், ஹாலி வெளியேறத் தொடங்குகிறார்.  அவரை நிறுத்தி, சாம் அவர்கள் மற்றொரு காத்தாடியை உருவாக்க வேண்டுமா என்று கேட்கிறார்;  ஆனால், மழை பெய்கிறது, மழையில் காத்தாடி பறக்க முடியாது என்பதை ஹாலி அவருக்கு நினைவூட்டுகிறார்.  ஹாலி வெளியேறுகிறார், வில்லி ஜூக்பாக்ஸில் ஒரு பாடலை வாசித்து சாமை ஆறுதல்படுத்துகிறார்.  இரண்டு ஆண்கள் நடனமாடுகிறார்கள், வில்லி சாமிடம் இனி ஹில்டாவை அடிக்க மாட்டேன் என்று கூறுகிறார்.